Письмо от Доры и ходатайство ее сестры Берты

Письмо от Доры и ходатайство её сестры Берты

22/VIII 44г.

Дорогие!

К вашему удивлению, я жива и здорова, имею дочку (10/IX ей минет 3 года), называется она ГАлина. Я уже разучилась писать, ибо здесь все по-польски говорят. О Виле ничего с 1941г. не знаю. Здесь я живу с дочерью и работаю в чужом доме дом.работницей. От немцев (была в их лагере) я бежала. Потеряла все в жизни: дом, мужа, близких друзей, родных и даже свое имя. Вот я и служанка. Девочка у меня чудная.

Я не знаю, кто из вас дома. Есть ли Миша, Леничка? Или ты, Бузик, одна с Ромуськой?

Очень тебя прошу, если ты можешь и хочешь, чтоб я к тебе приехала, ты пришли мне вызов, заверенный Горсоветом, или Райсоветом, или местом твоей работы (спец.отделом). Это надо, ибо иначе не пропустят в Смоленске. Жить я здесь не могу и не хочу. Вызов ты мне пришли на мое имя – Нестеренко Дарья Семеновна. Мои все документы сгорели. Я уже имею новое удостоверение – немецкое, а теперь мне на основании этого немецкого удостоверения с/совет выдал справку, что я здесь жила и работала.

В общем, это все неважно для вас теперь. Увидимся – все расскажу. Хозяева и все соседи меня зовут Дашей. Вы же мне так и пишите.

Очень вас прошу: помните о моей просьбе и пришлите вызов. Очень бы тебя просила, чтобы ты мне вызов прислала. Я поеду с Галиной к вам. О Минске и слыхать не хочу. Там ничего нет и нечего ехать. О Могилеве тоже ничего не знаю. Я очень бы хотела, чтоб, присылая вызов, вы могли бы как-нибудь его прислать не под В/ фамилией. Лучше, чтоб это была русская фамилия, а уже, если будете писать, то, может, удастся договориться с кем-нибудь из друзей или соседей, чтоб твоя фамилия «Трахтенберг» не фигурировала.

Целую крепко. Ваша Д.

Зап. Белоруссия

м.Раков, Вилейская область, Радашковский р-н.,

почта до востребования, Нестеренко Дарье Семеновне

В облисполком

От гр-ки Трахтенберг

Берты Самсоновны,

прожив. в г.Иваново,

Нижегородская, 17

Заявление

Я получила письмо от сестры своей, от которой не имела сведений с первого дня войны.

После трех лет мучений в фашистском плену она с трехлетним ребенком, оставшись без средств к существованию, просит меня послать ей вызов для приезда в Иваново. Я прошу В/ разрешения послать ей вызов, и этим самым я спасу жизнь сестре и ребенку.

Она находится в Западной Белоруссии, м.Раков, Вилейской области, Радашковского района.

Муж ее находится постоянно в рядах РККА на фронте (полевая почта номер 53844) с первого дня войны.

Прошу в моей просьбе не отказать.

Б.Трахтенберг

12/IX 44г.